“Swinburne’s translations from the Grooves of the music of the Ninth Portal are missing.”